Reseña sin spoilers de los episodios 1-3 de The Handmaid’s Tale

The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood llega a Hulu en los EE. UU. con una adaptación magistral y oportuna…

Si te encantó el libro, esta adaptación de la clásica novela de ficción especulativa feminista de Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale, será un placer. Aquellos nuevos en la historia pueden encontrarla inquietantemente similar a las noticias nocturnas, pero les prometo que realmente fue escrita hace treinta años. El reparto estelar y algunos cuadros notables y sorprendentes son como se anuncian, y se ven reforzados por una historia bien trazada, que incluye material nuevo, (en su mayoría) elecciones musicales sólidas y algunos cambios clave para actualizar el texto para 2017.

Para los no iniciados, el escenario de la novela es que la fertilidad es increíblemente baja, abundan los desastres ambientales y América del Norte está en guerra. Que tendrá lugar en un futuro no muy lejano en el área metropolitana de Boston, todas las mujeres son propiedad del estado y están clasificadas según su propósito, por ejemplo, como sirvientas, sustitutas, esposas o no mujeres. Offred, nuestra narradora a veces, es una sirvienta, una clase de mujer designada para actuar como sustitutas de los comandantes de alto poder que dirigen el nuevo régimen totalitario cristiano fundamentalista que gobierna la tierra ahora conocida como Gilead.

El mayor desafío que enfrenta The Handmaid’s Tale de Hulu es cómo transmitir la paranoia devoradora de vivir dentro de un estado policial que el libro crea con tanta habilidad. Cualquiera podría ser miembro de la policía secreta y todos están incentivados a entregar a alguien más para salvarse. Sin embargo, cuando no estás en la cabeza de Offred las 24 horas del día, los 7 días de la semana, pierdes parte del aburrimiento, la angustia y el miedo que caracterizan al libro. Al saltar a la televisión, automáticamente pasamos a un lugar más optimista, donde los finales felices y los intereses amorosos parecen más probables. Pero este no es ese mundo; esto es Galaad.

Me complació la forma en que los escritores abordaron esto, empujando y tirando de diferentes historias, alargando algunas y acortando otras, para romper efectivamente la temporada en el transcurso de estos primeros tres episodios. Parecía que cada uno tenía la cantidad justa de historia y terminaba con la nota correcta, ya fuera triunfo, terror o tormento. Es una tarea difícil presentar un elenco de personajes, construir un mundo intrincado, interesarnos en el misterio de cómo surgió este mundo a partir del nuestro, y también interesarnos en las historias actuales de nuestros personajes, todo antes de la La audiencia pierde interés y sigue adelante.

Por supuesto, con una cantidad tan conocida hay muchos fanáticos que le darán a este programa el beneficio de la duda, pero para el nuevo espectador o fan casual esto es esencial. El programa tuvo un gran éxito, con un par de excepciones.

Quizás el mayor activo de The Handmaid’s Tale, después de contar con Margaret Atwood, es su elenco. Elisabeth Moss es la protagonista principal que lleva en gran medida el espectáculo, y la naturaleza inescrutable de Alexis Bledel es perfecta para una sociedad en la que nunca sabes en quién puedes confiar. Ann Dowd interpreta perfectamente a una tía, una instructora de las Criadas, que es quizás la única persona en Gilead que realmente se divierte. Samira Wiley, por supuesto, es dueña de cada escena en la que aparece como Moira y ahora ha reescrito todos mis recuerdos del libro con ella en ellos. En general, el elenco tiene la difícil tarea de mostrar una amplia variedad de emociones que se pueden interpretar de varias maneras, sin apenas cambiar sus expresiones. Yvonne Strahovsky aún no ha tenido suficiente espacio para jugar, pero aún así le está dando a su esposa Serena Joy to Offred’s Handmaid tantas capas sobrias como sea posible, que el personaje merece.

Si bien disfruté la actuación de Strahovsy, no la han presentado adecuadamente al público y estoy empezando a preocuparme. Sólo puedo esperar que llegue un episodio destacado, y pronto. No ayuda que se suponga que ella y los personajes de Elisabeth Moss tengan edades significativamente diferentes, en lugar de tener exactamente la misma edad. Joseph Fiennes también se siente demasiado joven y, aunque hasta ahora no ha tenido mucho que hacer, su historia retomará más adelante.

Dado el tema, The Handmaid’s Tale hace un trabajo sorprendentemente bueno al encontrar humor y equilibrar el horror abyecto de Gilead con el desafío. Sin embargo, diré que el episodio tres es el que más necesita una advertencia desencadenante o una nota de contenido, en cuanto a deshumanizar verdaderamente a un subconjunto de personas. Si les gusta el cuidado personal, es muy posible que lo necesiten después de este, amigos.

A diferencia de otros programas (te estoy mirando, Arrow), The Handmaid’s Tale no sigue reglas estrictas para los flashbacks. En cambio, se incorporan orgánicamente, provocados por una frase o gesto, y siempre aportan algo a la historia. Un nacimiento en la actualidad le recuerda a Defred haber dado a luz a su propio hijo, por ejemplo. Los flashbacks tienden a variar en duración, a veces interviniendo como pensamientos breves e intrusos, y otras veces brindándonos una visión más amplia de cómo surgió esta situación, y esto es para su crédito.

La música es una mezcla de partitura y banda sonora, que incluye algunos grandes himnos feministas que me hicieron querer sacar mi botín de Shirley Chisholm y una inquietante versión de Heart Of Glass de Blondie. Dado lo vital que ha sido la música para el activismo y la cantidad de músicos que comenzaron en Harvard Square (muchos de ellos cantantes de protesta), encaja perfectamente con el espectáculo. Pero hay una señal musical que me dejó gritándole a mi televisor, completamente perplejo. Fue un cambio de tono tal con respecto a todo lo que vino antes o después que solo puedo esperar que sea algo que cambien desde los evaluadores, y todos ustedes me dejan comentarios preguntándose de qué diablos estoy hablando.

Tiendo a ser indulgente cuando se trata de voz en off, pero aquí es, en el mejor de los casos, desigual. Lo obtenemos al comienzo del episodio uno y solo esporádicamente después de eso. También falta en muchos momentos clave cuando (como lectora de libros) sé que nos falta información que la haría parecer menos una psicópata o que de otro modo aclararía un motivo turbio.

Si bien no es necesario leer el libro antes de ver la adaptación televisiva de Hulu, te recomiendo que lo hagas, porque la experiencia del libro es bastante diferente. Las principales diferencias entre los dos, además del tono más claro, son que hay material adicional en el programa y el elenco tiene más diversidad. En cuanto a la diversidad, todo el marketing de esta serie ha promocionado con razón a Samira Wiley como una de las estrellas del programa, y ​​su actuación como Moira ha sido estelar hasta ahora, incluso en un campo bastante concurrido. En el texto original, Gilead es bastante homogéneo cuando comienzan los eventos principales, y aunque entiendo por qué, estoy encantado de que hayan hecho este cambio.

Sin entrar en spoilers, solo diré que el material que agregaron al programa realmente parece provenir del mismo universo que el libro, un testimonio de los creadores y la sabiduría de tener a Margaret Atwood íntimamente involucrada en la producción. Honestamente, se siente como si hubiera desempolvado borradores anteriores, así es como el nuevo material encaja perfectamente con el antiguo. Dudo incluso en caracterizarlo más allá de “material”, porque quiero que empiecen a ver este programa ya y lo disfruten ustedes mismos.

Un elenco sólido, una sincronización impecable y una historia devastadora deberían colocar a The Handmaid’s Tale en la lista de cosas que muchas personas deben ver, y el nuevo material, su sorprendente ligereza y aprovechar al máximo el nuevo medio lo mantendrán allí. Si eres fanático del libro, no te decepcionará. Si estás preocupado por el estado del mundo actual o disfrutas de la ficción distópica o especulativa, definitivamente deberías sintonizarnos. Si estás bastante contento con la política en este momento y te gusta la idea de las mujeres como propiedad… sí. Definitivamente vas a odiar este programa.

Nolite te bastardes carborundorum.

//