Los androides sueñan con ovejas eléctricas? Y una revisión de Scanner Darkly Folio Society Edition

La Folio Society ha publicado una edición doble muy atractiva de dos novelas de Philip K. Dick, pero ¿qué aporta esta combinación?

Cuando descubrí por primera vez que la Folio Society estaba haciendo una versión tête-bêche, o de pies a cabeza, de ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? y A Scanner Darkly, la idea no me dejó impresionado.

La encuadernación tête-bêche (dos novelas en un solo libro, con una portada en cada extremo) se asocia a menudo con libros de bolsillo baratos de género de las décadas de 1950 y 1970: el muy coleccionable Ace Doubles, por ejemplo. Varios títulos de Philip K Dick se produjeron de esta manera, a menudo con un título de un autor diferente en el reverso, como John Brunner o Leigh Brackett. Como truco de marketing que reducía costos, fue un enfoque muy popular y lanzó una serie de carreras de escritores exitosas, ya que los autores poco conocidos podían combinarse con otros más rentables. Pero el cuidado del texto escrito no era una prioridad en la agenda del editor. Algunos autores se quejaron de que su trabajo estaba siendo recortado sin su consentimiento para cumplir con las limitaciones de extensión.

La Folio Society es un tipo de editorial completamente diferente. La idea no es producirlo a bajo precio ni iniciar nuevas carreras. Se trata de brindar un cuidado reverencial para crear libros muy queridos por los bibliófilos que desean que las mejores historias sean tratadas de manera hermosa. Seguramente, por esa razón, ¿los androides? y A Scanner Darkly merecen sus propios volúmenes? ¿Por qué combinarlos para recordar una época en la que la reducción de costos y el espacio eran los factores impulsores de un género que inspiraba poco respeto crítico?

Quizás haya una pizca de nostalgia en el ejercicio que no me atrae, porque me encantan estos dos libros y no los veo en absoluto arraigados en el pasado. Hablan tanto a la sociedad ahora como entonces, y me gustaría que ambos tuvieran sus propias ediciones de tapa dura y peso. Pero al menos este volumen los trata a ambos como textos contemporáneos y presenta dos enfoques distintos y gratificantes para diseñarlos e ilustrarlos. La portada de A Scanner Darkly es particularmente llamativa, ya que elige como tema al primer personaje que conocemos, Jerry y su creencia de que está infestado de insectos. Es posible que te pique si lo miras fijamente durante demasiado tiempo. El ilustrador Andrew Archer crea una combinación detallada de realidad y visiones inducidas por las drogas en todos sus dibujos para la historia, concentrándose en los rostros de los personajes con dibujos lineales precisos y el uso ocasional de color para lograr un efecto sorprendente.

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? El lado está ilustrado en un estilo completamente diferente por Chris Skinner, quien utiliza representaciones hipersuaves de personas, animales y maquinaria para producir un efecto de valle extraño. ¿Quién es humano y quién es android? ¿Qué hay de real en este mundo? Me encontré volviendo a estas imágenes a menudo mientras leía, sólo para contemplarlas de nuevo. Son el tipo de imágenes que recompensan las visitas posteriores.

En las páginas centrales, los diferentes estilos de ilustración se encuentran y se mezclan para crear pensamientos sobre lo que comparten los textos y cómo fluyen de la misma imaginación.

Estas novelas tienen muchas cosas en común: el camino descendente de un héroe destartalado que se pierde entre la fantasía y la realidad, las maquinaciones de grandes organizaciones, la mujer misteriosa que podría ser una mala noticia, por nombrar sólo algunas cosas que descubrirás. encontrar, no sólo aquí, sino en muchas de las novelas de Dick. Poner los dos juntos en este formato de pies a cabeza resalta esto, pero creo que es uno de los aspectos más positivos del libro. Los grandes escritores tienen temas que exploran de diferentes maneras, y Philip K Dick no es diferente. De hecho, es brillante que el género de ciencia ficción reciba el tratamiento de alto nivel que puede brindar Folio Society. Han producido impresionantes versiones de Dune, 2001, The Martian Chronicles y The Drowned World, por nombrar sólo algunas.

Comprar una lujosa edición de tapa dura de una novela es honrarla; lo colocas en tu estantería en un lugar destacado y te sientes bien cada vez que lo miras. Significa algo para usted personalmente. De eso se trata la Folio Society. En su sitio web escriben: “Creemos que los grandes libros merecen presentarse en una forma digna de su contenido”. ¿Merecen estas dos novelas este tipo de enfoque? Eso siempre es una cuestión subjetiva, pero para mí, como fanático de la ciencia ficción de toda la vida, la respuesta es sí. Un doble sí, para dos novelas asombrosas.

Pero, si hubiera tenido la opción, habría apreciado cada uno individualmente en volúmenes separados. Me hubiera gustado una introducción para cada uno e ilustraciones adicionales, quizás de dos páginas, porque las visiones de los artistas elegidos para este proyecto son muy vívidas y atractivas. ¿Por qué recordarles a los compradores una época en la que se podía obtener más por su dinero renunciando al recuento de palabras y la visión del autor, con el enfoque tête-bêche?

Puedo entender si estoy solo en esto, pero prefiero no sentir que estoy obteniendo un trato de dos por uno aquí, o que me recuerden las raíces baratas del libro de bolsillo de Philip K Dick. Unir las dos historias me hizo sentir, a pesar de que el libro en sí es un artículo maravillosamente hecho, que en este caso tener más es como tener menos.

Esta edición está disponible para su pedido en Folio Society aquí.