Revisión de la novelización de Star Wars: El despertar de la fuerza

Hemos visto la película y ahora hemos leído el libro. ¡Aquí está nuestra reseña de la novelización de Star Wars: The Force Awakens!

Sí, la novelización de Star Wars: El despertar de la fuerza agrega algunas escenas e información al capítulo más nuevo del Guerra de las Galaxias saga, incluyendo algunos momentos tremendamente emotivos para los personajes. Pero tampoco logra capturar nada de la atmósfera vivaz y alegre de la película, revoloteando de un punto de vista a otro sin llegar a aterrizar realmente, y apresura algunas escenas críticas.

Y eso, entre otras cosas, dificulta su revisión. La fuerza despierta tiene un pedigrí: el prolífico autor Alan Dean Foster escribió la novelización de Una nueva esperanza y Astilla del ojo de la mente, la primera novela de la UE, así como decenas de otras franquicias de ficción y novelas originales. Al hojearlo, me doy cuenta de que muchas de las mismas elecciones estilísticas que me molestaron en la versión de Foster de La fuerza despierta están presentes en el Una nueva esperanza novelización también. En Una nueva esperanza, la muerte de Obi-Wan es rápida y cambia de la perspectiva de Obi-Wan a la de Vader en el momento de su muerte. Las escenas realmente no interactúan con la emoción que hay dentro de ellas, aunque, a veces, tampoco lo hace ninguna otra parte de Guerra de las Galaxias—El dolor de Luke por Obi-Wan es breve y la tristeza de Leia por Alderaan es casi inexistente en la pantalla. Y la novelización tampoco permite que estas escenas se asimile.

Sin embargo, revisar una novelización es considerablemente diferente a revisar una historia original, incluso una que sea parte de una franquicia. La novela no puede juzgarse por las fortalezas y debilidades de la película (la trama, el mundo), pero puede contribuir a las caracterizaciones o incluir escenas eliminadas. El conocimiento previo que el lector tiene de los personajes puede hacer que las escenas funcionen o fallen. Juzgué la novelización de La fuerza despierta principalmente en la prosa misma y en si iluminó aún más a los personajes, algo que no necesariamente tiene que ver, pero para lo cual Matthew Stover Venganza de los Sith poner un listón alto.

Quizás la mayor debilidad del libro sea su desinterés por explicar cosas que parecían invitar a adiciones. Todavía no sabemos quién es el compañero soldado de Finn que muere al principio del ataque a Jakku. El libro del joven lector. Antes del despertar Le contó al lector sobre la cultura de Teedo, el extraterrestre que atrapa a BB-8 en una red, pero la novelización no explica lo que Rey dice cuando habla el idioma de Teedo, incluso cuando la escena está en su perspectiva. Le va bien en otros lugares, con un interesante roce con el Lado Oscuro, pero en general el libro pasa por alto a sus personajes. Las perspectivas cambian abruptamente, lo que dificulta sentirse inmerso en el mundo a través de los ojos de un personaje en particular. Si este es un homenaje intencional al estilo de Una nueva esperanzaes entrañable, pero en última instancia sólo daña el libro en su conjunto.

A Kylo Ren le va bastante bien. A su conflicto en el guión se suma una hipocresía constante. Sus acciones infantiles se destacan aún más cuando llama infantiles a otras personas, y el primer enfrentamiento de Rey con Kylo es una de las desviaciones más interesantes de la película. Está interesado en convertirla en su aprendiz desde el primer momento, algo que no vemos hasta el final de la película.

Poe y Finn también se caracterizan con moderación, pero con momentos de entrañable claridad. Están “asombrados” y “abrumados” al verse con vida en D’Qar. La primera confrontación de Poe con Kylo muestra a Poe como un poco diferente que en la película, usando su tono de broma para disfrazar una mente aguda para la estrategia. Mientras tanto, Finn, que “se había vuelto inmune a los elogios que no creía merecer”, gana un poco de patetismo.

Una de las mayores revelaciones del libro proviene de la general Leia Organa, cuyo papel, como en la película, es principalmente el de dejar que las personas que presumiblemente comanda hagan su trabajo. En lo que parece ser un diálogo recortado del guión, ella explica que el Líder Supremo de la Primera Orden, Snoke, ha estado observando a su familia durante toda la vida de su hijo y que nunca le contó a Han sobre estas siniestras observaciones. Ella pensó que podría proteger a Han del problema, pero eso no funcionó bien para la familia.

La novela también toca la fibra sensible cuando señala que el Sistema Ileenium es el segundo desastre galáctico que se desarrolla frente a los ojos de Leia debido a las personas con las que estaba luchando. Una observación que falta en la película, su culpa y miedo en ese momento crearon uno de los momentos más fuertes del libro. La escena del disparo de la Base Starkiller también se beneficia del formato novedoso de otras maneras. Nos enteramos de que la ayuda de Leia, Korr Sella, fue enviada al Senado para obtener el apoyo de la Nueva República, y es a ella a quien la cámara enfoca justo antes de la destrucción del planeta. Es un punto de vista breve, pero útil.

El funcionamiento de la Base Starkiller se describe con gran (aunque sin sentido) detalle. Términos como “elysium” y “quintaesencia” se suman a la lista de Guerra de las Galaxias jerga ciencia-fantasía.

Sin embargo, las escenas que más sufren son las más importantes. La confrontación entre Han y Kylo y el duelo final con sables de luz son muy rápidos y, como en la película, están impulsados ​​en gran medida por una historia que el público no conoce: parte de la historia de fondo de Kylo Ren tiene que seguir siendo misteriosa, pero hay una extraordinaria falta de recompensa en su confrontación fundamental. En ambas escenas, parece que Foster trabajó principalmente basándose en el guión, no en la coreografía, algo comprensible, ya que es posible que la coreografía no estuviera terminada. Sin embargo, al no haber nada que las reemplace, las escenas de lucha son breves y, por lo tanto, sus picos emocionales son abruptos en lugar de llenos de suspenso.

De vez en cuando, el libro captura el brillo de Guerra de las Galaxias, la sensación de vivir en una gran leyenda, bastante didáctica. Se aleja para proclamar moralejas como “la lucha y la resistencia, sin embargo, eran dos cosas diferentes”, con distintos grados de éxito. Despojado de sus visuales y del carisma de sus actores, La fuerza despierta Es un guión más seco que una película. Foster es una leyenda por derecho propio y no tengo ninguna duda de que el libro puede capturar la misma magia para nuevos Guerra de las Galaxias fans que el Una nueva esperanza La novela lo hizo por mí. En cuanto a la escritura original, hay mejores. Guerra de las Galaxias libros, tanto en el canon nuevo como en el antiguo. Verificar La fuerza despierta novelización si estás interesado en nueva información aquí y allá, una palabra o frase para asignar a un personaje ya querido. Si quieres enamorarte de la Trilogía Secuela y conocer más sobre la película, el libro de la precuela Antes del despertar es el mejor lugar para empezar.

Megan Crouse es redactora.