Life On Mars USA: se filtra el episodio piloto

El episodio piloto americanizado de Life On Mars llegó temprano a Internet. Según los primeros informes, los temores se han hecho realidad…

Otro programa de televisión estadounidense se filtró temprano y nos fascinó conocer este. Aquí está el informe que envió uno de nuestros lectores:

La filtración de pilotos de programas de televisión estadounidenses previos al aire está pasando rápidamente de ser un goteo a un monzón. Primero True Blood y ahora la versión americanizada de Life On Mars de la BBC.

Desde la versión de Steve Carroll de The Office, la gente se ha tomado más en serio estas conversiones transatlánticas, pero después de ver este particular, esa luna de miel bien podría haber terminado.

Para cualquiera de los actores de esta producción que lea esto, no está haciendo mucho mal, es sólo que esto no funciona, se pierde en la traducción.

La versión del Reino Unido funcionó porque se ancló en nuestra tradición televisiva, utilizando The Sweeney y Softy-Softly Task Force como referencias culturales. Pero esta versión opta por evitar esas asociaciones y, en cambio, opta por un programa policial homogéneo de los 70, favorable a los litigios, que no evoca nada remotamente.

Como resultado, si bien Colm Meaney es un buen actor, su Gene Hunt no es divertido, ingenioso, memorable ni interesante de ninguna manera. Pero las cosas empeoran, el dúo cómico formado por Carling y Skelton está completamente desaparecido, y el personaje de Annie sale de los bloques como un posible interés amoroso a los pocos minutos de ser presentado. Todo está mal y se descarrila por completo incluso antes de ponerse en marcha.

Pero la traducción también ha arrojado algunas diferencias maravillosas entre la cultura británica y estadounidense. Cuando Sam Tyler, interpretado por John Simm, aparece y dice que es del futuro, los personajes se ríen de él. Cuando Jason O’Mara hace lo mismo, la gente lo deriva a un buen “terapeuta”. Pero también se han visto afectados por otras predilecciones más modernas; Este es un 1972 extrañamente libre de ___ismo y racismo, al parecer. Además, no vemos a nadie fumar, aunque hay cigarrillos tirados por todas partes. ¿Tiene algún sentido?

También parece que fue una especie de pesadilla para el equipo de producción, porque aparte de unos pocos vehículos originales, es un desastre cronológico. Cuando Sam se despierta al lado del auto, se nos presenta un barrido de cámara estable CGI realmente pobre de Los Ángeles detrás de él, enfatizando que supongo que ya no hay lugares adecuados para obtener una toma real como esa. The French Connection se proyecta en el cine local, excepto que se estrenó un año antes. Estoy seguro de que si mirara más de cerca podría encontrar un millón de cosas más. Es como si no les importara – o les hubieran dicho que era un sueño y por eso no importaba si Sam no recordaba las cosas correctamente.

En última instancia, esta es una versión de Life on Mars donde todo lo que hacía que el original valiera la pena ha sido blanqueado, dejando una cáscara hueca que se retuerce con el viento. A menos que las personas que hacen esto comiencen a “entenderlo” muy rápidamente, esto no llegará al final de la primera temporada, ni siquiera a la mitad del camino.