Entrevista a Steven Zaillian: La chica del dragón tatuado, dirección, Jack Ryan y David Fincher

No es una tarea fácil adaptar La chica del dragón tatuado para su debut en la pantalla grande en inglés. Hemos estado charlando con el hombre que acaba de hacerlo, el Sr. Steven Zaillian…

Con una carrera que comenzó editando películas, Steven Zaillian ha estado involucrado en el cine durante muchas décadas. En ese tiempo, dirigió, escribió, obtuvo un Oscar (por su guión de La lista de Schindler) y ahora escribió el guión de la versión de David Fincher de La chica del dragón tatuado.

Y nos ha estado contando cómo le fue…

Con solo leer parte del material de referencia de la Trilogía del Milenio, nos dicen que hasta la fecha se han vendido 65 millones de copias de los libros. Y así, cuando adaptas algo como esto, presumiblemente te enfrentas instantáneamente a millones de personas que piensan que estás equivocado. ¿Lo excluyeste, presumiblemente? ¿Cómo lo escribiste?

Lo excluyo. No hay nada bueno que pueda resultar de pensar en ello. No lo sé, creo que si tengo suficiente confianza para escribir algo, y no quiero sonar humilde, pero miro algo y pienso, está bien, no importa si esto es bueno o no. No, aunque sea bueno, ¿lo entiendo y puedo contribuir a ello?

¿Puedo hacerlo de una manera que me agrade a mí y a las personas que me contratan, básicamente?

Y si digo que sí, tengo la confianza de que realmente puedo hacerlo. Si sé quién la va a dirigir, y en este caso lo sabía, eso me da aún más confianza. Que va a resultar de una manera que debería ser bastante buena. Y si a la gente no le gusta después de eso, entonces no hay nada que pueda hacer al respecto.

¿Es muy importante para usted el elemento de control? Usted mismo ha dirigido algunas películas a lo largo de los años y, presumiblemente, parte de eso se debe a que sabe que esa es la única manera en que sus palabras se transmitirán de una manera con la que se sienta cómodo. Aunque existe el factor David Fincher, ¡aquí!

Creo que la razón por la que dirigiré algo es que en realidad soy la persona que lo entiende, y es el tipo de película que puedo dirigir, mejor que cualquier otra que se me ocurra. Este no es uno de esos. Este es el tipo de película en la que sé que hay mucha gente que podría dirigirla mucho mejor que yo. Y David Fincher es uno de ellos.

Para mí es importante saber, o mejor saber, quién lo va a dirigir antes de empezar. No es que vaya a escribir para ellos, pero me da una mejor… Puedo relajarme sabiendo que estará en buenas manos. Terminar un guión y que digan: ‘Está bien, ¿quién vamos a dirigir esto?’, eso no es algo que quiera escuchar.

Recuerdo haber visto Buscando a Bobby Fischer, que usted dirigió. Y desde entonces no has dirigido muchas cosas. ¿Es sólo que es raro que surja algo que realmente quieras dirigir?

Sí, es muy raro que aparezca algo que mantenga mi interés durante el tiempo que sea necesario para escribirlo y dirigirlo. No soy un escritor rápido. Me tomo un año para escribir. Me llevará tres años desde el momento en que diga que sí al estreno de la película, y no hay muchos temas que mantengan mi interés por tanto tiempo. Así que tiene que ser algo que realmente me fascine de una manera que pueda seguir haciéndolo. Y también algo que realmente entiendo en el sentido de que quiero pasar día tras día filmándolo.

Buscando a Bobby Fischer es uno de esos. Uno de mis hijos tenía exactamente esa edad. Sabía exactamente cómo pensaba y cómo se sentía. ¡Y sentí que era realmente un experto en esa película! ¡Cualquiera en ese set podría preguntarme cualquier cosa y yo lo sabría!

Estuve tan cerca de eso.

Profundicé más en tu carrera y tienes experiencia en edición. Escribimos sobre una película que editaste la otra semana, Kingdom Of The Spiders.. El puro miedo de esa película en el rostro de William Shatner. ¡Me encantaría ver qué hizo el suelo de la sala de montaje!

¡No lo recuerdo! ¡Probablemente no mucho! Fueron rodajes cortos.

Sin embargo, primero estabas editando, antes de hacer un guión. Me imagino que es una orden útil.

Creo que lo fue, hasta cierto punto. Lo principal que aprendí del montaje es que la mayoría de las personas, cuando hacen una película, empiezan demasiado pronto en la historia. Intentarán preparar a los personajes, intentarán establecer las cosas antes de que realmente comience la trama. Y eso fue muy útil como escritor. Cuando estaba editando películas, me di cuenta de que podía cortar el primer carrete y la película sería básicamente la misma. Creo que todavía ves muchas películas así.

Creo que esa fue probablemente la principal lección que aprendí al editar películas.

Pero lo que fue una mayor influencia para mí fueron las películas de principios de los 70, en mis años de formación cuando realmente me interesé por el cine. Películas como The French Connection están a punto de estrenarse. Películas de Sidney Lumet. Me encanta ese tipo de películas.

Y cuando digo ese tipo de películas, para mí son películas con muchas escenas, a diferencia de escenas largas de gente hablando. Son películas que son muy visuales, tienen un ritmo, un movimiento y, por lo general, escenas muy recortadas. Creo que es algo a lo que sigo volviendo. Eso me influyó.

Volviendo a Dragon Tattoo, entonces, tienes dos personajes centrales de igual fascinación. Con cierta justificación, creo que la mayor parte de la atención se centrará en el personaje de Lisbeth. Pero la película y la historia no me funcionan si el personaje de Daniel Craig no lo hace. Él es el eje.

Él es.

Adaptar eso, eso es lo difícil para mí. ¿Fue difícil capturarlo?

No es que fuera tramposo, es que es importante.

Estoy de acuerdo con usted. Él es realmente importante, realmente es el personaje a través del cual vemos la historia, a pesar de que nos alejamos de él y vemos lo que ella está haciendo.

Casi se transfiere a lo largo de la película de él a ella. Empezamos con él, terminamos con ella.

Pero no tenemos forma de entrar si él no trabaja.

Absolutamente. Y creo que Daniel, es una gran actuación. Es una actuación tan discreta, de la mejor manera posible. No busca nada amplio, es tan real. Y esa era la idea del personaje. Es un tipo serio y con los pies en la tierra, que no es un héroe real.

También eres económico con su diálogo.

Sí. Y mucho de lo que obtienes de él ni siquiera está en el diálogo, está en su comportamiento. Escenas con él y su gato, sentados en la cabaña.

Como escritor, y apreciando que ha abordado algunos temas extraordinarios e inquietantes, ¿considera que la ficción hace que las historias y los temas difíciles sean más accesibles desde su punto de vista? ¿Puedes decir más?

Sabes, nunca pensé en eso, pero creo que tienes razón. Y tal vez debería hacer más. Pero creo que hay algo en una historia arrancada de los titulares que gran parte de tu audiencia evitará. Si tienen la sensación de que es una historia real o una historia moderna basada en algo que sucede en el mundo, no será entretenido. Es casi como una licencia para no entretener.

Y algo como esto, creo que tienes razón. Vestirlo en un contexto ficticio creará una audiencia más amplia.

Siempre se argumenta, ¿no es así?, que si quieres aprender más sobre historia, lees la ficción de la época, en lugar de los libros de texto.

¡Me alegra que me hayas contado esto, porque es algo que recordaré! Tienes razón.

Entonces, una última pregunta sobre algo completamente distinto. A principios de año te vincularon con la reescritura del nuevo proyecto de Jack Ryan, Moscú. ¿Tiene alguna relación con las películas de Jack Ryan ahora?

No no. Me habían preguntado si me involucraría con el nuevo y simplemente no lo entendí del todo, así que dije que no. Digo no a cosas en las que siento que no voy a ser bueno, así que no estoy involucrado en eso de ninguna manera.

Entonces, ¿cuántos proyectos estás haciendo malabarismos ahora?

Uno.

¿Solo uno?

¡Ahora ninguno!

Los libros fueron escritos de una sola vez, ¿por lo que no deseaba escribir los tres guiones a la vez?

¡No! ¡Uno a la vez!

Steven Zaillian, muchas gracias.

The Girl With The Dragon Tattoo se estrena en el Reino Unido el 26 de diciembre. Nuestra reseña está aquí.

Sigue nuestro Feed de Twitter para noticias más rápidas y chistes malos aquí mismo. Y sé nuestro amigo de Facebook aquí.