El mito de la prohibición de la naranja mecánica

La naranja mecánica de Stanley Kubrick no estuvo disponible en el Reino Unido durante casi tres décadas. Y sin embargo nunca fue prohibido…

Este artículo proviene de BestyGame Reino Unido.

Durante gran parte de la década de 1980 y principios de la de 1990, hubo dos películas que muchos nerds del cine querían tener en sus manos, pero al menos en el Reino Unido no pudieron. Para El exorcista y Una Naranja Mecánica fueron posiblemente las dos películas de más alto perfil que, durante gran parte de la popularidad del VHS, simplemente no se podían alquilar ni comprar en cinta en el Reino Unido. Como tal, estaba en auge una industria clandestina de copias ilegales y de mala calidad, mientras muchos cines intercambiaban proyecciones nocturnas de El exorcistadonde todavía se podía ver la película libremente.

Aún no en VHS. Warner Bros optó, en medio y después del escándalo de los vídeos desagradables en el Reino Unido a principios de los años 1980, por no presentar El exorcista para una versión VHS. Probablemente fue prudente no hacerlo, dado que las posibilidades de obtener un certificado para una liberación domiciliaria eran muy escasas. Al no enviarlo en absoluto, El exorcista por lo tanto nunca sería prohibido. Dio la casualidad de que no fue hasta 1999 que la película finalmente recibió dicho certificado y fue aprobada sin cortes con una calificación de 18.

pero detrás Una Naranja MecánicaLa falta de disponibilidad es una historia diferente. Mientras El exorcista al menos estaba a punto de llegar a una prohibición oficial, Una Naranja Mecánica Tampoco nunca estuvo prohibido en el Reino Unido. Además, no había sido amenazado explícitamente con uno para su lanzamiento en VHS. En cambio, la razón por la que Una Naranja Mecánica fue retirada de los cines del Reino Unido en 1973 y no volvió a verse oficialmente en el Reino Unido durante más de 25 años, se debió a su director, el fallecido Stanley Kubrick.

Tras el estreno de la película en 1971, no pasó mucho tiempo para que la película de Una Naranja Mecánica para suscitar controversia. Basada en la novela de Anthony Burgess, la película, por supuesto, está protagonizada por Malcolm McDowell como Alex DeLarge, en posiblemente la mejor interpretación de su carrera. Pero la película adquirió especial notoriedad en marzo de 1972, cuando fue citada por un fiscal en un caso judicial. Un joven de 14 años había sido acusado de homicidio involuntario y la fiscalía argumentó que la película de Una Naranja Mecánica tenía relevancia para el caso. La película también se relacionó con otros casos, y se denunciaron muchos delitos de imitación. La historia reunió el combustible necesario y aumentó el descontento con la película. Llegó un punto en el que se organizaron protestas, en ocasiones frente a la casa de la familia Kubrick.

El propio director quedó desconcertado. Kubrick argumentó que atribuir violencia a la película era incorrecto, planteando una faceta de un debate que se ha planteado varias veces en la historia del cine. Es decir, esa película no puede obligar a alguien a hacer algo que aún no era capaz de hacer. Que los crímenes habrían ocurrido de todos modos. Una Naranja Mecánica estaba siendo utilizado como chivo expiatorio en los medios. Por supuesto, no es que tal argumento a menudo sea desestimado en el tribunal de la opinión pública.

Pero Kubrick decidió actuar. Cuando la película completó su presentación en cines en el Reino Unido a principios de 1973, pidió a Warner Bros que la retirara de circulación por completo. El estudio estuvo de acuerdo, aunque durante más de media década nadie se dio cuenta (esto fue en una era anterior al video, por supuesto). Sólo en 1979, cuando al Teatro Nacional de Cine se le negó el permiso para proyectarla como parte de una retrospectiva de la obra de Kubrick, la retirada llamó la atención por primera vez.

Pero eso es todo lo que fue. Kubrick, sin dar explicaciones, pidió que la película fuera retirada de circulación y, como la gente no podía conseguirla en Gran Bretaña, comenzó a extenderse el mito de que había sido prohibida. Pero no fue así en absoluto. Warner Bros continuó trabajando con Kubrick por el resto de su vida y continuó aceptando sus deseos dondequiera que estuviera. Una Naranja Mecánica estaba preocupado.

Hubo que esperar hasta marzo de 2000 para que la película regresara –legalmente– a las pantallas británicas. Poco después de la muerte de Kubrick -quien falleció días después de bloquear el montaje final de su última película-, Ojos bien cerrados – Warner Bros finalmente solicitó un certificado para la película y se lo concedieron. Un 18, como era de esperar.

El 17 de marzo de 2000, regresó a las pantallas cinematográficas del Reino Unido y poco después se estrenó en el país. Quitada del contexto de su publicación original, la respuesta fue sorprendentemente mansa, y cualquier argumento sobre incitación o información sobre la violencia quedó descartado hace mucho tiempo. En cambio, finalmente se pudo ver una película clásica de un cineasta único, sin líneas borrosas ni interferencias en toda la pantalla…

Lea y descargue el Revista BestyGame Lost in Space Edición Especial ¡aquí mismo!