Deutschland 83 regresa con más excelencia en dramas de espías en Deutschland 86

Si nunca has visto Deutschland 83, ahora tienes aún más razones para ponerte al día con el drama de época del espía alemán. Alemania 86 es genial.

No es fácil escribir una segunda temporada de televisión convincente, especialmente en un formato que, para empezar, se parece más a una miniserie que a un programa de televisión tradicional.

Alemania 83(la historia de un ingenuo joven de 24 años de Alemania Oriental enviado a Alemania Occidental contra su voluntad para actuar como espía) fácilmente podría haber sido una historia independiente. Al final de la trepidante temporada de ocho episodios, el protagonista Martin Rauch (Jonas Nay) ha tomado una decisión definitiva sobre dónde residen sus lealtades; salva al mundo, pero pierde la posibilidad de regresar a su vida en Alemania del Este en el proceso.

Cuando Alemania 86 La historia continúa tres años después (tanto en la línea de tiempo del programa como en la nuestra), encontramos a un Martin más cansado del mundo, muy cambiado por su tiempo trabajando encubierto para la Stasi en Berlín Occidental, así como por los tres años transcurridos desde entonces.

Martin ha estado viviendo en un orfanato de Alemania del Este en Angola. Es un destierro por sus “crímenes”, pero el verdadero castigo es estar lejos de su madre y de su hijo pequeño, Max. Cuando su tía Lenora (Maria Schrader) le ofrece la oportunidad de regresar a Alemania Oriental si la ayuda a finalizar un acuerdo de armas con el ejército sudafricano en Ciudad del Cabo, un escéptico Martin acepta a regañadientes. Después de todo, puede que sea su única oportunidad de ser padre de su hijo.

Como se estableció en Alemania 83Lenora es una muy mala tía, pero una muy buena espía, por lo que dice mucho que incluso ella, con su habilidad de espía de ojos acerados y su fabuloso estilo, esté teniendo problemas para promover la causa de Alemania del Este. El Estado soviético se está quedando sin dinero y busca oportunidades en lugares cada vez más comprometidos. En Alemania del Este, se hacen concesiones para dar luz verde a los ensayos en humanos de un medicamento no regulado para una compañía farmacéutica occidental. En Sudáfrica, se trata de negocios turbios de armas con quienquiera que pague, desconsiderado de ideología.

Uno de Alemania 83El gran atractivo de ‘s para el público estadounidense reside en su retrato matizado de un período de la historia muy cubierto desde una perspectiva no estadounidense, y ese interés continúa aquí. Dirigida por el equipo formado por marido y mujer, la estadounidense Anna Winger y el alemán Jörg Winger, esta es una temporada de guerras por poderes y Perestroika, la crisis del SIDA y El barco del amor.

Hay muchos medios de comunicación ambientados en la época de la Guerra Fría en este momento. Gran parte se deleita con la estética sin sumergirse en la sustancia de la época. Alemania 86 se deleita con las imágenes y los sonidos de este período, pero también se involucra seriamente con los matices geopolíticos. Esto puede llevar a momentos de visualización más desafiantes, especialmente en escenas de exposición transmitida por expertos en las que la serie intenta proporcionar un contexto complejo para el espectador de manera entretenida.

Alemania 86 supone un cierto grado de alfabetización mediática en sus espectadores, y tener que leer subtítulos en inglés de la voz en off alemana durante montajes llenos de información geopolítica compleja a menudo resulta demasiado para una sola visualización. En una escena del primer episodio de la temporada, Rose, la espía sudafricana de Florence Kasumba, intenta explicar la guerra por poderes que se libra entre Oriente y Occidente en Sudáfrica. La secuencia cuenta con la ayuda de una animación elaborada, y es mucho para asimilar mientras se leen los subtítulos en inglés de la voz en off en alemán.

Alemania 86 es fácil de ver en términos de valor de entretenimiento y estilo visual, pero hay una razón por la que las emisoras estadounidenses tienden a rehacer programas en idiomas extranjeros en lugar de transmitir el original: hay un número limitado de espectadores de televisión que dan el paso adicional de leer subtítulos. Pero hay una razón por la que Deutschland 83 fue un éxito mundial y por la que tantas remakes estadounidenses de programas de televisión extranjeros fracasan. Hay magia en un buen programa de televisión; es el resultado de una intensa colaboración, de tantas cosas que van bien y de tanta gente haciendo bien su trabajo. Es difícil recrear esa magia, incluso con muchos de los mismos elementos narrativos e incluso personas detrás de escena.

Alemania 86 Es un programa que vale la pena ver, incluso si no hablas alemán. Incluso si no has visto Alemania 83. (Créame… es confuso aclimatarse a este mundo, incluso si ha visto Alemania 83.) Alemania 86 es un programa de televisión que exige mucho de sus espectadores, pero eso no es malo: la inversión vale la recompensa.

Los medios de época tienen que ver tanto con el período de tiempo en el que se crean como con el período de tiempo en el que se establecen, posiblemente incluso más. Alemania 83 con sus cuestiones de lealtades personales e ideológicas en medio de la amenaza de una guerra nuclear fue relevante en un clima anterior a Trump cuando el mundo ciertamente ya se sentía como si estuviera en llamas, pero de una manera más lenta. Ahora el mundo parece estar en llamas y Alemania 86 ha aumentado la urgencia, los matices y el alcance de la respuesta.

Notablemente, Alemania 86 no emite un juicio jerárquico estricto sobre los sistemas de gobierno; simplemente presenta las complicaciones y críticas de cada uno, asegurándose de contar una historia con humanos identificables en todos los lados. Mucho ha cambiado en los tres años transcurridos desde Alemania 83 emitido. Desde una perspectiva estadounidense, Alemania 86 Se siente aún más actual en una época en la que me gusta pensar que estamos cuestionando más públicamente los efectos que nuestras ideologías personales y colectivas tienen en nuestro planeta y las personas que viven aquí.

Alemania 86 es más que un simple drama de espías emocionante. Es un thriller geopolítico matizado que recorre de manera impresionante la línea entre el entretenimiento escapista y la narración de actualidad. También es un buen momento. Alemania 83 Fácilmente podría haber sido una historia independiente… pero tenemos mucha suerte de que no lo fuera.

Deutschland 86 se estrena esta noche a medianoche en Sundance TV.

Kayti Burt es editora que cubre libros, televisión, películas y cultura de los fans en BestyJuego. Lea más de su trabajo aquí o sígala en Twitter @kaytiburt.

Lea y descargue el Revista Edición Especial BestyGame NYCC 2018 ¡aquí mismo!