Entrevista a John Madden: La deuda y cómo hacer dramas de audio de Star Wars

Charlamos con John Madden, el director de The Debt, mientras nos habla de su vida anterior, cuando hacía audiodramas de las películas de Star Wars…

Puede que John Madden sea mejor conocido por dirigir películas de época aclamadas como Mrs Brown o Shakespeare In Love, pero su última, The Debt, es lo más diferente que se puede obtener de esos proyectos. Sin embargo, incluso antes de todo eso, también fue el hombre encargado de hacer dramas de radio a partir de la trilogía original de Star Wars.

Aquí, nos habla sobre The Debt y cómo llevar Star Wars a las ondas…

¿Puedes explicarnos primero el proceso de casting de The Debt? Te estás reuniendo con Helen Mirren aquí y pensamos que Jessica Chastain fue simplemente maravillosa. ¿En qué etapa se involucró?

Bueno, Helen fue el punto de partida. Ni siquiera podrías embarcarte en esta película si no tuvieras a alguien de su talla interpretando ese papel. Rachel Singer, el personaje femenino, es el centro de la historia. Así que comencé con Helen y procedí matemáticamente para elegir primero una versión más joven de Helen.

Y dejé constancia de que quería elegir a una actriz relativamente desconocida, si podía. Para no quedar atrapados en una agenda que no es útil para la película. Cuándo tal o cual actriz famosa se convierte en Helen Mirren, y si eso es plausible para la película.

Es más fácil dejar que el público desaparezca en la película, si la versión más joven no lleva mucho equipaje para ellos. Entonces esa fue la tarea que me propuse. Y, afortunadamente, alguien en quien confío mucho me señaló, hacia Jessica. Aunque esta persona no conocía a Jessica en ese momento. Había oído hablar de ella porque para entonces ya había rodado la película de Terrence Malick.

Esa no es una película de la que vas a escuchar mucho, porque él es famoso por ser muy silencioso acerca de su película. Pero hablé con él porque lo conozco un poco, desde hace mucho tiempo. Y estaba feliz de hablar de ella.

La conocí y trabajé con ella y, francamente, la habría elegido en función de su habilidad y perspicacia para el papel, incluso si no hubiera habido una afinidad física. Lo cual resultó ser, lo cual vi como una ventaja. Aunque ese era un criterio definido en primer lugar.

Entonces ese fue el siguiente. Y luego elegí a Sam Worthington y Marton Csokas, los dos agentes más jóvenes, porque ese triunvirato es, en realidad, el núcleo de la película.

Conocía a Sam sólo por una película independiente australiana en la que lo había visto, llamada Somersault. Y definitivamente se me ocurrió como el actor adecuado para el papel de David. Pero ninguna de sus películas mucho más famosas había surgido en ese momento. Avatar y Terminator aún estaban por llegar.

A Marton lo sabía un poco, y él entró, leyó y simplemente lo consiguió. Y luego elegí a los dos mayores, Tom y Ciaran.

¿Habías visto el original israelí de 2007 antes de subirte a bordo?Sí.

¿Lo volviste a ver después?No. La vi una vez, porque es el material original y porque supongo que la película es una adaptación de esa película. Quería honrar a Assaif Bernstein e Ido Rosenblum, quienes escribieron el guión original y Assaif lo dirigió.

Pensé que era realmente fuerte. No consiguió una audiencia más amplia porque fue hecho en hebreo. Pero después pensé que podría sentirme atrapado por esa experiencia, ya sea sintiendo que tenía que reproducirla o evitando reproducirla. Cada uno de ellos diferente, cada uno de ellos con dificultades.

De hecho, no tuve ese problema en absoluto. Descubrí cómo contar la historia yo mismo y la historia se expandió un poco geográficamente, en términos de personajes. Simplemente evolucionó hasta convertirse en algo que tiene la misma narrativa, pero es diferente en la narración. Estructuralmente diferentes y temáticamente diferentes también.

Ligeramente fuera de tema, porque somos de BestyGame. ¿Podemos preguntarte sobre los dramas de radio de Star Wars que hiciste alguna vez…? Estás sacando a relucir mi pasado geek, ¿no?

Exactamente.Bueno, eso fue algo fantástico de hacer. Estaba trabajando en la radio pública en Estados Unidos y, en particular, trabajando en un proyecto dramático, porque no habían tenido proyectos dramáticos desde que se comercializó la radio. Y la radio pública nacional desarrolló este pequeño proyecto dramático. Esa fue una parte de la historia.

La otra parte de la historia era que la red de radionovelas en Estados Unidos está ligada al sistema universitario, y George Lucas había dejado los derechos de radio de Star Wars a la Universidad del Sur de California, que es la estación de radio conocida como KUSC en Estados Unidos. Los Angeles. Por un dólar. Alguien en KUSC dijo que deberíamos hacer esto, una adaptación para radio, y yo era la persona a quien acudir, porque nadie más estaba haciendo radiodrama allí.

¿Hubo alguna duda sobre si te quedarías con Star Wars?Bueno, hice una adaptación de trece partes de Star Wars, una adaptación de doce partes de El Imperio Contraataca y una adaptación de diez partes de El retorno del Jedi. Pero lo hice durante un período de tiempo, y para entonces ya trabajaba como director de teatro y un poco en cine.

¿Tuviste la bendición de George Lucas?Sí, lo hicimos, totalmente. Tuvimos acceso a la biblioteca de sonidos, a la partitura de John Williams, a varios de los mismos actores, Mark Hamill y Anthony Daniels, y a varias personas. Estaban muy involucrados y aparentemente él estaba muy feliz. ¡Y todavía se venden!

¡John Madden, muchas gracias!

The Debt ya está en los cines del Reino Unido.