The Haunting Of Hill House: Comparación del programa de televisión y el libro

¿Qué ha cambiado entre la novela original de Shirley Jackson y la serie de televisión The Haunting Of Hill House de Mike Flanagan?

Advertencia: contiene spoilers de La maldición de Hill House tanto de la serie de Netflix como de la novela original.

“Más bien un riff que una adaptación”, así describe el guionista y director Mike Flanagan su La maldición de Hill House Terror de Netflix. “Hay suficiente material en el libro para hacer una película increíble”, dijo. BestyGame Reino Unido, pero no lo suficiente como para adaptarlo a una serie de televisión de diez horas sin ampliar la historia. Flanagan y compañía no desean enfrentarse a la aclamada versión cinematográfica de 1963 intentando “superar a Robert Wise”. adoptó un enfoque diferente.

“Mírenlo como un remix”, nos dijo. “Fue más interesante desglosar el libro y sacar los personajes, los temas, los momentos individuales y las piezas de prosa, incluso, que realmente se me habían quedado grabadas, y tratar de reorganizarlo”.

Así es como se reorganizaron esas piezas…

La maldición de Hill House 1959

La novela original trata sobre Eleanor Vance, de treinta y dos años, que ha pasado su vida cuidando a su madre inválida. Después de la muerte de su madre, Eleanor se ve obligada a mudarse con su hermana y su cuñado, durmiendo en la habitación del bebé. Cuando Eleanor recibe una invitación del Dr. John Montague, un investigador de lo sobrenatural, para unirse a una fiesta que planea pasar un verano en Hill House, alquilada para la ocasión debido a su espantosa y rumoreada historia fantasmal, Eleanor ve la oportunidad de escapar de su vida. Roba el coche que comparte con su hermana y emprende el viaje. El Dr. Montague había seleccionado a Eleanor debido a un informe periodístico sobre una misteriosa lluvia de piedras que una vez cayó sobre la casa de su infancia y que se pensaba que tenía un origen sobrenatural.

lectura adicional: Explicación del final de La maldición de Hill House

En Hill House, Eleanor se encuentra con el poco acogedor Sr. y Sra. Dudley, cuidador y ama de llaves, quienes se niegan a permanecer en la propiedad después del anochecer. Descubre que la casa está trastornada, una cacofonía desorientadora de diseño arquitectónico oscuro, opresivo y cuya geografía es imposible de comprender. Allí conoce y se hace amiga de Theodora, su vecina en la propuesta de investigación y una mujer que se cree que tiene tendencias psíquicas. Conocen al Dr. Montague y al último invitado, Luke Sanderson, quien ha sido incluido en la fiesta a instancias del actual dueño de la casa, su tía. Luke algún día heredará Hill House.

Eleanor cuenta pequeñas mentiras sobre su vida a los demás invitados. Ella describe una casa que vio en su viaje como suya y finge tener una “taza de estrellas” de la que escuchó hablar a una familia de extraños mientras cenaba en un restaurante de camino a Hill House. A pesar de su cariño inicial por Theo, Eleanor pronto comienza a sentirse perseguida por ella y desarrolla una sensación de paranoia porque los otros invitados hablan a sus espaldas.

El Dr. Montague anima a sus tres invitados a tomar notas sobre sus experiencias en Hill House. Descubren misteriosos descensos de temperatura, golpes violentos en las puertas y una criatura parecida a un perro corriendo por la planta baja. Aparece una escritura con sangre a lo largo de los paneles de madera, pidiendo ayuda a Eleanor. La habitación de Theodora es saqueada y su ropa está cubierta de sangre (aunque luego se descubre que sus cosas están intactas).

Después de varios sucesos de este tipo, Eleanor comienza a sentir afinidad con la casa. Su paranoia y culpa, y su miedo al sonido de los golpes (que ella toma como el sonido de su madre moribunda golpeando la pared para pedir medicamentos que Eleanor nunca le trajo) se combinan hasta que una noche, en lo que podría describirse como un episodio maníaco, corre por la casa, asustando a los demás invitados, y sube por una vertiginosa y desvencijada escalera de caracol. Luke la devuelve y los demás la obligan a irse al día siguiente, contactan a su hermana y descubren las mentiras que dijo.

lectura adicional: revisión de The Haunting of Hill House

Al no querer irse, no tener adónde ir y sentir que Hill House era el lugar al que pertenecía, Eleanor acelera deliberadamente su auto hacia un árbol al salir de la casa, presumiblemente suicidándose. La investigación del Dr. Montague no tiene éxito al publicarse y él abandona su interés por lo sobrenatural. Hill House, sin embargo, no está en su sano juicio, permanece.

La maldición de Hill House 2018

Un verano de la década de 1980, Hugh y Olivia Crain compran Hill House para obtener ganancias y se mudan con sus cinco hijos (Steven, Shirley, Theodora y los gemelos Nel y Luke) durante las obras de renovación. Nel se queja de haber visto el fantasma de una “dama de cuello doblado”, pero su padre le asegura que sólo está soñando. Luke se hace amigo de una niña vestida de manera extraña que, según él, vive en el bosque cerca de la casa. La familia experimenta innumerables sucesos extraños durante su estancia en la casa, incluidos extraños puntos fríos (como los que experimentan los personajes de la novela de Jackson) y una misteriosa puerta cerrada que ninguna llave puede abrir. La madre, Olivia Crain, se ve afectada y perturbada por la casa.

A diferencia de la novela de Jackson, la cronología del programa de Netflix cambia considerablemente. Cada episodio se mueve entre los eventos del verano en Hill House y las vidas de los niños Crain adultos. En la actualidad, Steven es un autor de éxito que ha escrito un bestseller. La maldición de Hill Houseque comienza con el mismo párrafo inicial que la novela de Shirley Jackson, incluida la frase “todo lo que caminó allí, caminó solo”.

lectura adicional: The Haunting of Hill House – Adaptación de un clásico

Steven, un novelista histórico fracasado, las memorias más vendidas de Steven sobre el tiempo que pasó su familia en Hill House lo alejó de sus hermanos, quienes lo vieron como una explotación de su experiencia compartida en la casa, una experiencia que los ha afectado a todos de diferentes maneras. Luke es un drogadicto que entra y sale de rehabilitación, Nel es una depresiva, Theo es un psicólogo infantil con miedo al compromiso y Shirley dirige una funeraria con su marido.

Si bien Nel (Eleanor), Luke y Theodora comparten los mismos nombres como personajes de la novela de Jackson, no son los mismos personajes. (Una conexión es que Theo actual es lesbiana, lo que la vincula con su tocaya en el libro, quien, según el subtexto de la novela, también estaba en una relación de cohabitación con otra mujer, pero eso es más o menos). La hija mayor, Shirley, lleva el nombre de Shirley Jackson, mientras que el padre de Crain, Hugh, comparte su nombre con el diseñador original de Hill House en la novela.

lectura adicional: ¿Habrá una temporada 2 de La maldición de Hill House?

Sólo dos personajes, el severo cuidador y ama de llaves, el señor y la señora Dudley, sobreviven intactos desde la novela hasta la serie de televisión, aunque modernizados y ampliados con una historia de fondo completa. El Sr. Dudley le dice a Hugh Crain que su madre era la ama de llaves original de la propiedad (¿quizás la Sra. Dudley en la novela?) y que él nació en la cabaña en las afueras de la propiedad.

Otros guiños a Shirley Jackson y al original se encuentran repartidos por la historia de Flanagan. En una escena, Theo está leyendo una copia del famoso libro de Jackson. La lotería y otras historias. El relato de la novela de Eleanor y su hermana experimentando la lluvia telequinética de piedras cuando eran niñas es tomado prestado para un monólogo de un personaje central.

La casa en sí, con sus estatuas de mármol y su monumental escalera de caracol, ha sido representada fielmente. Sus estilos arquitectónicos competitivos y su sensación de trastorno se logran a través de paredes oscuras y un diseño desorientador.

Hay múltiples guiños a otras partes del libro en la serie de Netflix, referencias a la “pequeña taza de estrellas” de Eleanor y citas de Shakespeare (Olivia Crain cita Aldea tal como Eleanor Vance cita repetidamente duodécima noche en la novela). Hay muertes,

Si bien ambos cuentan una historia de terror sobre la misma casa enloquecida que se basa en el realismo psicológico y presenta muchos de los mismos ricos detalles, son historias completamente diferentes, sobre todo en sus respectivos finales. La novela cierra con una nota de tragedia inacabada, mientras que la compleja y emocional serie de Flanagan atempera su tragedia con resolución, curación y esperanza.

La maldición de Hill House ya está disponible en Netflix.

Lea y descargue el Revista Edición Especial BestyGame NYCC 2018 ¡aquí mismo!