IT: Comparando el libro, la miniserie y la película

¡Bip, bip! Sopesamos las TI en la literatura, la televisión y el cine…

Desde su publicación en 1986, IT de Stephen King ha estado alterando los nervios y perturbando el sueño de lectores de todo el mundo. Luego, en 1990, llegó una miniserie de dos partes con un giro realmente horrible de Tim Curry como el petrificante Pennywise, el payaso bailarín. Daba mucho miedo, y el rostro pálido de Curry, su nariz roja brillante y su mechón de pelo se convirtieron en el cartel definitivo de la coulrofobia (miedo a los payasos) para toda una generación y más.

Por eso, cuando se anunciaron nuevas versiones cinematográficas del libro, que se contarían en dos partes, los fans estaban inquietos. ¿Qué podrían aportar estas adaptaciones al mundo de las TI? ¿Qué podrían aportar que se sintiera fresco y cómo podrían crear un Pennywise que rivalice con el de Tim Curry? Resulta que el director Andrés Muschietti tenía algunos trucos bajo la manga… Llegó en 2017 con aplausos de la crítica y se convirtió en la película de terror más taquillera hasta el momento (sin ajustar la inflación).

El libro, la miniserie y el largometraje tienen cada uno su propio estilo, tono y dibujo únicos. ¿Pero cómo se comparan? Desglosamos los detalles…

Épocas de cambios

Las tres iteraciones de TI presentan dos períodos de tiempo diferentes. El primero, cuando el grupo de inadaptados que se autodenomina The Losers Club son jóvenes adolescentes, y el segundo, décadas después, cuando todos son adultos.

En el libro, la brecha entre los ataques de Pennywise fue de 27 años, con la primera aparición de Pennywise a finales de los años 50 y su regreso a mediados de los 80.

Fue algo apropiado entonces que IT de Andrés Muschietti llegara en 2017, exactamente 27 años después de la miniserie de 1990. ¡Escalofriante! La primera parte presentó a los niños en 1989 trayendo consigo matices de Donnie Darko y Stranger Things y, por supuesto, un regreso a la época justo después de que el propio King escribiera la novela. La segunda parte tendrá lugar 27 años después, con los Losers ahora adultos en la actualidad, aunque también habrá flashbacks de la joven pandilla allí, reflejando el ir y venir de la novela y la miniserie.

La miniserie modificó ligeramente las líneas de tiempo haciendo que la brecha entre las visitas de Pennywise sea de 30 años. Las dos partes se desarrollaron en 1960 y 1990.

El club de los perdedores

Tanto en la miniserie como en la novela de King, el personaje de Mike Hanlon narra las circunstancias del ahora rebautizado Club ‘Lucky 7’ (el Club de los Perdedores cuando son adultos), mientras los atrae a regresar a Derry para lidiar con un Pennywise post-hibernación.

Sin embargo, IT 2017 cambió la historia de fondo de Mike. Huérfano por un incendio en una casa y luego oprimido por un tío demasiado entusiasta, su pistola bólter se convierte en el arma preferida de la pandilla contra Pennywise, reemplazando la honda y las balas plateadas del libro. Lo más importante es que Mike parece matar al matón local Henry Bowers en defensa propia en la película, lo que potencialmente hace que Bowers no pueda asumir la culpa por la muerte de los niños de Derry como en la novela. Aunque tendremos que esperar y ver cómo resulta eso…

¿Y qué tal el resto de la pandilla? En el libro y la miniserie, Beverly regresa a la ciudad después de escapar de una relación abusiva, mientras que el pobre Stan Uris no regresa en absoluto y decide terminar con su vida en lugar de regresar a Derry. Tiempos súper oscuros para los perdedores adultos.

Conoce… Pennywise

La mayor fortaleza de la miniserie viene en una mancha de pintura facial roja y blanca, cortesía del icónico papel de Tim Curry como Pennywise, el payaso bailarín. El antagonista del cuento es el miedo personificado. Es una máquina de memes con muchos eslóganes, que hace mucho que trascendió la encarnación de 1990. Como tal, sigue siendo el mayor atractivo y la mayor apuesta.

Para Bill Skarsgård ponerse, y mucho menos llenar, los enormes zapatos de payaso de Tim Curry no es tarea fácil, pero es algo que logra lograr con un distintivo equilibrio de malicia y alegría. El habitante de las alcantarillas de Skarsgård es una aparición risueña, parecida a un niño, con ojos torcidos y un fuerte sentido de lo siniestro.

Es difícil imaginar otro horror que te haga querer que el villano se ponga desagradable tanto como quieres que las víctimas salgan impunes.

Poder de la tortuga

Tanto la novela como la miniserie mostraban a los niños muy asustados por los monstruos de las películas clásicas como El Hombre Lobo, La Momia y la Criatura de la Laguna Negra, mientras Pennywise encarnaba el miedo personal de cada Perdedor.

La película, sin embargo, optó por terrores más contemporáneos y específicos. Mike es torturado por imágenes de sus padres en un incendio, mientras Stan ve cómo una pintura aterradora en la oficina de su padre cobra vida. La novela de King también presentaba una enorme tortuga cósmica llamada Maturin que vomitó el universo para crearlo (sí, de verdad), así que tal vez Desviarse ligeramente del material original no es lo peor del mundo. Tanto la miniserie de 1990 como la película de Muschietti evitaron sabiamente al reptil por miedo a impactar a la audiencia, aunque esta última sí incluyó una tortuga de Lego y una referencia de parpadea y te lo perderás mientras nadas.

Dice mucho de la historia de King que, ya sea un libro, una miniserie o un largometraje, TI aún logra ser absolutamente convincente y profundamente aterrador. El payaso bailarín se ha aprovechado de nuestros miedos durante más de 30 años, y aún no hemos visto lo último de él…